Traduzione e sync: MalkaviaN, bimbaZen, ziomele, superbiagi
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Io mi chiamo...
Verme Grigio.
Vengo dalle...
Asole dell'Estate.
Isole.
Isole dell'Estate.
Vengo da un'isola che si chiama Naath.
Quando ti rapiscono?
Quando mi hanno rapita?
Avevo cinque anni.
Ricordi casa tua?
Ricordo quando ci portarono via dalla spiaggia su una barca.
Ricordo...
quanto fossero bianche le spiagge.
Quanto fossero alti gli alberi.
E ricordo che il mio villaggio era in fiamme.
Il fumo saliva verso il cielo.
Tu ricordi casa tua?
Immacolato.
Sempre Immacolato.
Prima di Immacolato...
niente.
Non è vero.
Forse un giorno ritornerai alle Isole dell'Estate.
Non voglio tornare.
Uccidere i padroni.
Come vanno le lezioni?
Molto bene, maestà.
Missandei è buona insegnante, mia regina.
Dovrete continuare più tardi.
E' l'ora.
L'avete sentita!
Ha detto che è venuta a liberarci!
Sei uno stolto.
I padroni sono troppo forti.
Ci proteggerà lei.
Ha sconfitto il campione dei padroni.
Ha un grande esercito.
Volete vivere il resto della vostra vita in catene?
Voglio vivere.
Hai visto cos'hanno fatto a quei bambini.
Cosa credi che faranno a noi?
Ho già visto due rivolte di schiavi, ragazzo.
Finiscono sempre nello stesso modo...
i padroni restano al potere, e gli schiavi muoiono.
Tutti gli uomini devono morire.
Ma vi assicuro una cosa...
un singolo giorno di libertà vale più di una vita in catene.
Chi sei?
Questo qui si chiama Verme Grigio.
Sono stato rapito da bambino dai padroni di Astapor...
che mi hanno cresciuto e addestrato per diventare un Immacolato.
Ora combatto per Daenerys...
Madre dei Draghi...
e distruttrice di catene.
Sei un Immacolato?
Ti hanno insegnato a combattere prima ancora che potessi camminare.
Noi non siamo soldati!
Non siamo stati addestrati...
non abbiamo armi.
In questa città ci sono tre schiavi per ogni padrone.
Nessuno può darvi la libertà, fratelli.
Se la volete...
dovrete prendervela.
UCCIDERE I PADRONI
Mhysa! Mhysa!
Ricordami una cosa, ser Jorah...
i grandi padroni quanti bambini avevano inchiodato ai pali miliari?
163, khaleesi.
Sì, esatto.
Maestà, posso parlarti?
La città è tua.
Ora tutte queste persone sono tuoi sudditi.
A volte è meglio rispondere all'ingiustizia...
con la clemenza.
Io risponderò all'ingiustizia con la giustizia.
E questo che accidenti era?
Questo ero io che ti ho fatto sbattere il culo per terra...
con la tua stessa mano.
Sei uno dal raro talento.
Quando combatti contro gli storpi quantomeno.
Hai imparato a combattere da bravo signorino.
Scommetto che il colpo che hai piantato nella schiena del re Folle
è stato aggraziato. Vuoi combattere con grazia o vuoi vincere?
- Parli così a mio fratello? - Sempre.
Si è abituato.
Credi che sia stato lui?
No.
Di certo odiava quello stronzetto, ma...
chi non lo odiava?
E il veleno non è nel suo stile.
Né l'omicidio, se è per questo.
Se vuoi essere sicuro, perché non glielo chiedi?
Non sei ancora andato a trovarlo, vero?
Per oggi basta.
Tuo fratello ti ha mai detto come sono entrato al suo servizio?
Ti sei fatto avanti per lui al verdetto per singolar tenzone a Nido dell'Aquila.
Esatto.
Ma solo quando lady Arryn ha preteso... che il processo avesse luogo quel giorno.
La sua prima scelta eri tu.
Ti aveva nominato suo campione
perché sapeva che avresti cavalcato giorno e notte per venire a combattere per lui.
Ora combatterai per lui?
A essere onesto, non è poi tanto male.
Quattro mura...
un secchio in cui poter pisciare.
Sono stato per mesi incatenato a un palo di legno ricoperto della mia stessa merda.
Dovrebbe farmi sentire meglio?
Forse un po'.
Scusa se non sono venuto prima.
E' complicato, lo so.
- Come sta nostra sorella? - Secondo te?
Suo figlio le è morto tra le braccia.
"Suo" figlio?
Non cominciare.
Sai cosa succederà?
Verrò processato per regicidio. Sì, lo so.
So che tutto questo maledetto Paese crede che sia colpevole.
So che uno dei miei tre giudici si è augurato la mia morte più volte di quante ricordi.
E quel giudice è mio padre.
In quanto a Cercei...
immagino stia cercando un modo per evitare del tutto il processo e farmi ammazzare.
Ora che ne parli, in effetti me l'ha chiesto.
Che faccio, allora? Mi giro e chiudo gli occhi?
Dipende.
Sei stato tu?
I fratelli sterminatori di re! Ti piace?
A me piace.
Mi stai davvero chiedendo se ho ucciso tuo figlio?
Mi stai davvero chiedendo se ucciderei mio fratello?
Come posso aiutarti?
Beh, potresti liberarmi.
Lo sai che non posso.
- Allora non c'è davvero nient'altro da dire. - Cosa vuoi che faccia?
Che uccida le guardie? Che ti faccia scappare di nascosto dentro un carro?
Sono il lord comandante della Guardia Reale.
Scusa, l'avevo dimenticato. Non vorrei mai che facessi una cosa inopportuna.
Inopportuna?
Sei stato accusato di aver ucciso il re. Liberarti è alto tradimento.
- A parte il fatto che non sono stato io. - Ed è per questo che ci sarà un processo.
Un processo.
Se l'assassino si gettasse ai piedi del trono di spade,
confessasse i suoi crimini e portasse prove inconfutabili della sua colpevolezza,
non cambierebbe niente per Cercei.
Non avrà pace finché la mia testa non sarà su una picca.
Non solo la tua.
Sta offrendo il titolo di cavaliere a chiunque trovi Sansa Stark.
Non può essere stata Sansa.
Aveva più ragioni di chiunque altro nei Sette Regni.
Per te è una coincidenza che sia scomparsa la notte in cui è morto Joffrey?
No, ma...
Sansa non è un'assassina.
Non ancora, almeno.
Dove mi stai portando?
Sposerò tua zia Lysa.
Ci sta aspettando a Nido dell'Aquila. Lì sarai al sicuro.
Hai ucciso tu Joffrey?
Ho ucciso io Joffrey?
Sono stato nella Valle per settimane.
So che sei stato tu.
E chi mi avrebbe aiutato in questa cospirazione?
Beh, c'era ser Dontos.
L'hai usato per farmi uscire da Approdo del Re, ma...
non gli avresti mai affidato l'incarico di uccidere il re.
Perché no?
Perché sei troppo intelligente per fidarti di un ubriacone.
Allora, forse è stato tuo marito.
No.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Hai ragione.
Lui non è coinvolto nella morte di Joffrey.
Ma tu sì.
Ricordi quella bella collana che ti ha regalato Dontos?
Suppongo che tu non abbia notato che mancava una pietra...
dopo il banchetto.
Il veleno.
Non capisco. I Lannister ti hanno dato...
ricchezza e potere. Joffrey ti ha fatto lord di Harrenhal.
Un uomo senza movente è un uomo che nessuno sospetta.
Bisogna sempre confondere i nemici. Se non sanno chi sei o cosa vuoi...
non sapranno la tua prossima mossa.
Non ti credo.
Se ti prendono, infilzeranno la tua testa su una picca, come hanno fatto con mio padre.
E rischieresti una cosa simile... solo per confonderli?
Tantissimi uomini... rischiano pochissimo.
Passano la vita ad evitare il pericolo.
E poi muoiono.
Io rischierei tutto...
per ottenere quel che voglio.
E cos'è che vuoi?
Tutto.
La mia amicizia con i Lannister ha dato i suoi frutti.
Ma Joffrey...
un ragazzino crudele una corona in testa...
non è un alleato affidabile.
Chi è che si fiderebbe di un amico del genere?
Chi è che si fiderebbe di te?
Non voglio amici come me.
I miei nuovi amici sono prevedibili.
Persone molto ragionevoli.
E per quanto riguarda quello che è accaduto a Joffrey, beh...
era una cosa che i miei nuovi amici desideravano tantissimo.
Non c'è niente di meglio di un regalo sentito per farsi un nuovo amico che "cresce forte".
Non riesco a credere che tu te ne vada.
E che mi lasci qui da sola con questa gente.
E' arrivato il momento, mia cara.
Non c'è nulla di più noioso di un processo.
Tranne forse questi giardini.
Se dovessi fare ancora una passeggiata rilassante
tra questi giardini, mi lancerei dalla scogliera.
Sei già stata a trovare Tommen?
No.
Ma hanno acconsentito al matrimonio? Nessuno mi dice nulla.
Inizialmente, non dovevo sposare tuo nonno Luthor, sai?
Era promesso... a mia sorella...
la tua prozia Viola.
Io dovevo andare in sposa ad un Targaryen.
Sposare un Targaryen era di gran moda, all'epoca.
Ma nel momento in cui vidi il mio promesso sposo...
con quel... visino da furetto nervoso, e quei ridicoli capelli argentei...
capii che non faceva per me.
Così...
la sera prima in cui Luthor avrebbe dovuto chiedere la mano di mia sorella,
mi smarrii mentre tornavo dalla lezione di ricamo e mi ritrovai nelle sue stanze.
Che sbadata.
La mattina seguente, Luther non scese neanche le scale per andare da mia sorella
perché il ragazzo non riusciva neppure a camminare.
E quando ci riuscì, non voleva altro che quello che gli avevo dato la notte prima.
Ero brava.
Ero molto, molto brava.
Tu...
sei anche meglio. Ma devi agire in fretta.
Cersei sarà perfida, ma non è stupida.
Ti rivolterà contro il ragazzo non appena potrà.
E per quando sarete sposati, sarà troppo tardi.
Fortunatamente per te al momento la regina reggente è alquanto distratta.
A piangere la perdita del suo caro bambino...
e ad accusare suo fratello per un omicidio che non ha commesso.
- Beh, avrebbe potuto. - Avrebbe potuto, ma non l'ha fatto.
- Non puoi saperlo, nonna. - Invece lo so.
Non crederai mica che ti avrei lasciato sposare quell'animale, vero?
Cosa? Non capisco. Chi...
Non preoccuparti di tutto questo.
Fa' solo quel che dev'essere fatto.
Fatti sotto!
Di nuovo.
Molto bene. Bene.
Molti bruti combattono con un'arma in ciascuna mano.
La prima cosa da fare è disarmarli per poi poterli affrontare alla pari.
Vediamo che sapete fare.
Olly, tu guarda e basta per il momento.
- Posso combattere. - Hai mai maneggiato una spada, prima d'ora?
Ero l'arciere migliore del mio villaggio.
E' vero!
Ti credo.
Un giorno andremo a caccia di conigli. Per adesso, guarda e impara.
Voi due.
Andateci piano... e cercate di disarmare l'altro.
Sai combattere.
Avresti potuto andarci più piano con lui.
Ma così non avrebbe imparato nulla.
Lord Snow.
Cosa credi di fare?
- Io e Grenn li stavamo aiutando. - Grenn è un ranger. Tu sei un attendente.
Forse tu l'hai dimenticato mentre eri via con la tua puttana bruta, ma io no.
- Qualcuno li deve addestrare. - E quel qualcuno non sei tu.
Vai a cercare un vaso da notte da svuotare.
Dai, fallo.
Bastardo di un traditore.
Dammi una scusa. Mormont non è più qui a proteggerti.
Tornate al lavoro.
Adesso!
Ho detto adesso!
Il bastardo è ben visto.
Tu no.
Credi che m'importi se gli piaccio? Siamo in guerra.
Per il momento.
Ma non sarai comandante temporaneo per sempre.
Ci sarà una votazione.
Il vecchio maestro insisterà affinché si voti.
Forse dovresti riconsiderare la sua richiesta di marciare sul castello di Craster.
Lascia che siano gli ammutinati a occuparsi di Snow.
O potresti ritrovarti a prendere ordini da lui per il resto della tua vita.
Un bastardo, eh?
T'avevo preso per nobile.
Mio padre era nobile. Mia madre...
non lo era.
Mi chiamo Locke.
Jon Snow.
Combatti bene. Cosa t'ha portato quassù?
Per senso del dovere.
Volevo fare la mia parte per la sicurezza del regno.
Ero guardiacaccia nelle Terre della Tempesta.
Ho dato da mangiare una bella pernice ai miei figli affamati.
Sono stato abbastanza stupido da farmi beccare.
Ho preferito la Barriera a perdere una mano.
Pensavo che qui non avrei dovuto leccare i piedi a nessuna fighetta nobile.
Andiamo, muovetevi.
Cosa state aspettando? L'estate?
Mi sa che mi sbagliavo.
Mi hai mandato a chiamare, maestà?
Maestà.
Come sei formale.
Quante guardie reali sono di guardia fuori dalla porta di Tommen?
Stanotte è in servizio ser Boros.
- Domani credo... - Quindi una?
Hai messo un solo uomo a guardia del futuro re?
Ti assicuro che Tommen è al sicuro.
Lo stiamo proteggendo.
Come avete protetto Joffrey?
Perché Catelyn Stark ti ha lasciato andare?
- Come? - Sono mesi che me lo chiedo.
Sin da quando quell'enorme vacca ti ha riportato nella capitale.
Perché ti ha lasciato andare?
Sai bene il perché. Sperava che le avrei fatto riavere le figlie.
Lo sperava o glielo avevi promesso?
Ho giurato su tutti gli dei, che, se vive, le avrei fatto riavere le figlie.
Perciò hai fatto un giuramento sacro al nemico.
Volevo tornare da te.
Avrei dovuto mandarla a cagare?
Perciò non dicevi sul serio?
Non hai alcun vincolo di lealtà verso Catelyn Stark?
Catelyn Stark è morta.
Perciò se ti dicessi di lasciare subito la capitale per trovare Sansa...
se ti dicessi di trovare quella puttana assassina...
e di riportarmi la sua testa...
lo faresti?
Ho saputo che sei andato da Tyrion.
Da... quell'essere che ha ucciso nostro figlio.
Dovevo vederlo.
Dovevo sapere la verità.
E?
Non è stato lui, Cersei.
Hai sempre provato pietà per lui.
Il nostro povero fratellino.
Maltrattato dal mondo. Disprezzato da suo padre e sua sorella.
Ci ucciderebbe tutti, se potesse.
Voglio quattro uomini a guardia di Tommen, giorno e notte.
E' tutto, lord comandante.
Ser Balzo?
Come hai fatto a superare la guardia reale?
La guardia reale...
Credo che non dovresti essere qui.
Mia madre non vuole che di notte riceva visite.
Non sono una visitatrice, maestà.
Si dice che sarò la tua sposa.
Lo sapevi che nei matrimoni combinati,
spesso gli sposi non si incontrano prima del giorno delle nozze?
Prima di decidere di passare la vita insieme...
dovremmo poterci conoscere. Non credi?
Sì.
- Ma se lo sapesse mia madre... - Sarà il nostro segreto.
Se diventeremo marito e moglie, spero le terremo qualcosina segreta.
Perciò, maestà...
Sì?
Dimmi un segreto.
- Ma salve. Ma che bel tipetto. - E' ser Balzo.
E' stupendo.
A Joffrey non piaceva.
Aveva minacciato di scorticarlo vivo...
per poi mischiare le sue interiora al mio cibo, così l'avrei mangiato senza saperlo.
E' una cosa davvero crudele.
Tu non mi sembri crudele.
No.
- Non credo di esserlo. - E' un sollievo.
Perché sai cosa succederà quando ci sposeremo?
Pronunceremo i voti dinanzi al sommo septon...
- e dopo la cerimonia, ci sarà il banchetto. - Una volta sposati, sarò tua.
Per sempre.
Si sta facendo tardi.
E' meglio che vada.
Posso tornare a trovarti?
Bene.
Ricorda...
il nostro piccolo segreto.
Ser Jamie Lannister...
investito cavaliere e assegnato alla guardia reale all'età di 16 anni.
Durante il saccheggio di Approdo del Re uccise re Aerys II.
Perdonato da Robert Baratheon.
E' da allora soprannominato "Sterminatore di re".
E compito del lord comandante riempire quelle pagine.
E sulla mia c'è ancora spazio.
Acciaio di Valyria.
E' tua.
- Non posso accettarla. - E' stata forgiata dalla spada di Ned Stark.
La userai per difendere la figlia di Ned Stark.
Hai giurato...
di riportare le giovani Stark dalla loro madre.
Lady Stark è morta.
Anche Arya, probabilmente. Ma puoi ancora trovare Sansa è portarla al sicuro.
Ho qualcos'altro per te.
Spero sia della misura giusta.
La troverò.
Per lady Catelyn.
E per te.
Quasi dimenticavo.
Ho un altro regalo.
Non mi serve uno scudiero.
Certo che ti serve.
Mi rallenterà.
Mio fratello è in debito con lui. Qui non è al sicuro.
Gli eviterai delle sofferenze. Un gesto cavalleresco.
Non ti rallenterò, ser...
mia signora.
Ti prometto che ti servirò bene.
Visto?
E' un bravo ragazzo. Andrete d'accordo.
Un omaggio di lord Tyrion.
La sua ascia, dalla battaglia delle Acque Nere.
Cosa stai aspettando, un bacio?
Sella il cavallo della signora.
Dicono che tutte le migliori spade abbiano un nome. Qualche idea?
Giuramento.
Addio, Brienne.
Forza, avanti.
Non avrei mai dovuto portarla via.
- Qui non era al sicuro. - Non è al sicuro neanche là fuori.
Dovevo saperlo. L'avevi detto che c'erano dei bruti a sud della Barriera.
Se stanno razziando i villaggi più piccoli, poi potrebbe toccare a Città della Talpa.
O al Castello Nero.
- Devo andare a prendere Gilly. - Nessuno lascia il castello. Sono gli ordini.
Mi ricordo quando hai disobbedito per andare ad aiutare Robb.
E io ricordo chi mi ha inseguito e mi ha riportato a casa.
Capisco quanto sia difficile, credimi, Sam.
Quando mi hai detto che Bran...
aveva superato la Barriera, avevo in testa solo di riprendermi e andare a cercarlo.
Vorrei essere riuscito a convincerlo a tornare indietro con me.
C'ho provato. Davvero.
Quanto veloci potranno mai andare?
Un ragazzo storpio trasportato su una barella da un sempliciotto.
Non saprei.
Incontreranno dei villaggi dei bruti.
Potrebbero cercare rifugio lì.
I bruti si sono uniti a Mance.
Qualsiasi villaggio o riparo sarà abbandonato.
Eccetto...
Il castello di Craster.
- Pensi che Bran sia arrivato... - Snow.
Scusate se vi interrompo.
Thorne vuole parlarti.
L'incursione al castello di Craster.
La approverò.
Ma non ordinerò a nessuno di venire con te.
Solo volontari.
Grazie, ser Allister.
Confratelli.
Ho intenzione di andare oltre la Barriera, al Castello di Craster.
Voglio catturare gli ammutinati rintanati lì, o ucciderli.
Cerco volontari che vogliano venire con me.
Sessanta miglia di lande selvagge ci separano da Craster...
e Mance Ryder sta venendo qui con un esercito, ma dobbiamo farlo.
La nostra sopravvivenza potrebbe dipendere
dal riuscire ad arrivare da questi ammutinati prima di Mance.
Conoscono la Barriera. Conoscono le nostre difese.
Se Mance scopre quello che sanno, siamo perduti.
Ma se questo non fosse abbastanza...
riflettete su quest'altra cosa.
Se i Guardiani della Notte sono davvero confratelli...
allora il lord comandante Mormont era nostro padre.
E' vissuto ed è morto per i Guardiani...
ed è stato tradito dai suoi stessi uomini. Pugnalato alle spalle da dei codardi.
Meritava molto di meglio.
Adesso possiamo solo fargli avere giustizia.
Chi si unirà a me?
Non posso far venire una recluta a nord della Barriera.
Allora fammi fare il giuramento.
Se ti aspetta un combattimento, allora ti servono uomini che sappiano combattere.
Grazie, confratelli.
Karl Tanner di Fondo del Gin...
che beve vino dal teschio...
di Jeor Mormont del cazzo.
Hai ordini per noi, lord comandante?
Come hai detto?
Scopatele a morte?
Avete sentito, ragazzi?
Scopatele a morte.
Rast.
Vai fuori a dar da mangiare alla bestia.
Dovremmo ammazzarlo quell'affare.
Dovresti chiudere quella boccaccia di meda...
brutta testina di cazzo.
Sembri uno scroto di merda. Sei uno schifo, con quella faccia da testa di cazzo idiota.
Potrei farne fuori cinque come te anche mentre piscio.
Lo sai quanto mi pagavano ad Approdo del Re per uccidere un uomo?
Sette monete d'argento.
Mi dicevano il nome di qualcuno e il tale non vedeva mai più la luce del giorno.
Non me ne è sfuggito nemmeno uno di quei succhiacazzi.
E' da quando avevo nove anni che non perdo un combattimento.
Forse è giunto il momento.
Che ne dici, eh?
Forse sei tu quello che mi batterà.
Eh, testa di cazzo?
Non avrei alcuna speranza.
E nemmeno gli altri.
Ero una cazzo di leggenda a Fondo del Gin.
Una cazzo di leggenda!
Potevo far fuori qualunque cavaliere... qualunque cavaliere, quando volevo.
Teste di cazzo di merda in armatura. Codardi di merda.
- Un dono per gli dei. - Un dono per gli dei.
Un dono per gli dei.
Che cazzo è quello?
L'ultimo figlio di Craster. Un maschio.
E che dovrei farci?
Craster che ci faceva? Li ammazzava prima che crescessero e potessero fare lo stesso a lui?
Va bene.
Un'altra bocca da sfamare non ci serve.
- Dai qua. - Non li ammazzava.
- Li offriva in sacrificio. - A chi?
Agli dei.
Alle ombre bianche.
Un dono per gli dei. Un dono per gli dei.
Zitte!
Allora...
se per lui funzionava...
diamo agli Estranei quello che vogliono.
Tanto Rast deve andare là fuori.
Bastardo indemoniato.
Hai sete?
Cazzo!
Hodor.
Avete sentito?
E' un bambino?
Sta arrivando.
Vado a vedere.
- No, dobbiamo restare uniti. - Io vado.
- Bran. Bran. - Hodor. Hodor.
- Hodor. - Bran, cos'è successo?
Estate, è ferito. E' finito in una trappola.
Di chi?
Non li ho visti, ma hanno anche il lupo di mio fratello.
Hanno Spettro.
Sono Guardiani della Notte.
Guardate.
Potrebbe esserci anche Jon.
Se Jon fosse qui, allora perché hanno messo in gabbia il suo lupo?
Forse una volta erano Guardiani della Notte, ma non più.
- Qui non è sicuro, dobbiamo andarcene. - No.
Bran, dobbiamo andarcene subito.
Non me ne vado senza Estate.
Ricordi dov'era la gabbia?
Sul lato est.
Se non mi vedete tornare, ci troviamo...
Hodor.
Vieni qui, brutto schifoso!
Hodor.
Hodor. Hodor.
Hodor.
Se fossi grosso come te, sarei il re del mondo, cazzo.
Aiutatelo a tirarsi su.
Non male.
Pelle pregiata.
Non sei un bruto.
Sei uno importante. Un nobile.
Chi sei?
Vedi, da dove vengo io, se uno del popolo come me,
dà uno schiaffo a un piccolo lord come te, perde la mano destra.
Ma siamo parecchio lontani da casa, no?
E voi due... due ragazzini dall'aspetto così curato...
a nord della Barriera... che se ne vanno in giro furtivamente per i boschi.
Non è un tantino strano?
Mi piacciono quei capelli ricci.
Mia mamma aveva dei ricci così.
Dei bellissimi ricci castani.
Perché avete trascinato fin quassù un ragazzino storpio?
A quanto pare è la prima volta che giocate a questo gioco.
Un ostaggio di alto lignaggio...
vale parecchio.
Ma tre...
sono parecchie bocche da sfamare.
- Che cazzo gli prende? - Vieni qui.
No, ti prego.
- Ti prego, ti prego, devo aiutarlo. - Chi siete?
- Ti prego. - Chi siete?
Sono Brandon Stark!
Sono Brandon Stark di Grande Inverno.
E' il fratello di Jon Snow.
Sono Meera, sono Meera, sono qui con te.
E io che pensavo che sarebbe stata un'altra giornata noiosa.
www.subsfactory.it